Wij onderzoeken hoe kunstmatige intelligentie kan helpen bij de restauratie van de Statenvertaling. Voor een aantal Bijbelboeken hebben we inmiddels een eerste versie gereed, die we graag willen laten toetsen door een groep gebruikers.
Deelname aan de studie houdt in dat u vier hoofdstukken per vers beoordeeld. U ziet de oorspronkelijke tekst van de Statenvertaling en daarnaast een door kunstmatige intelligentie gereviseerde tekst. Middels een duimpje (omhoog of omlaag) geeft u aan dat u dit vers bruikbaar vindt voor uw eigen gebruik van de Bijbel. Onder de Bijbeltekst vindt u ook een gereviseerde versie van de oorspronkelijke kanttekeningen. In het tekstvak kunt u (beperkt) commentaar geven, suggesties doen of fouten die u ziet noteren. Het beoordelen van één gereviseerd hoofdstuk kost ongeveer 30-45 minuten, afhankelijk van de lengte van het hoofdstuk. Dat hoeft niet achter elkaar. U kunt later opnieuw inloggen via de link die u per email ontvangt.
Deze studie verzamelt beperkte persoonlijke informatie. Uw emailadres wordt alleen gebruikt om u te herinneren aan het invullen van de vragenlijst en wordt apart van de vragenlijst opgeslagen. Uw antwoorden en uw emailadres worden niet gezamenlijk bewaard. Als u toestemming hebt gegeven voor het ontvangen van de resultaten, ontvangt u eenmalig een email. Daarna wordt uw emailadres verwijderd uit ons systeem. De ingevulde vragenlijst die bestaat uit het scoren van een geautomatiseerde revisie van de Statenvertaling, wordt anoniem opgeslagen volgens Europese normen voor dataveiligheid.
Deze studie wordt uitgevoerd door Michaël van der Meer (PThU), Wim Otte (UMCU/TST) en Theo Pleizier (PThU).
U bent van harte uitgenodigd om mee te doen. De vragenlijst staat open tot 1 juni 2026.
Voor contact met de begeleiding van de studie, mail naar ttjpleizier @ pthu . nl.
